German-ringed Gull-billed Terns from the same family (a male and its young) observed together in northeast Morocco (see the English text below the second photo).

Lors d’une récente visite au Parc Ornithologique de la Sebkha Bou Areg (Nador), Saïd Azaouaghe a photographié deux Sternes hansel (Gelochelidon nilotica) portant des bagues colorées.

Jusqu’ici, tout est normale, surtout que S. Azaouaghe, qui est le coordinateur régional du GREPOM/BirdLife Maroc, est habitué à lire les bagues des oiseaux depuis des années. Mais les choses deviennent très intéressantes lorsqu’il a reçu la réponse des chercheurs qui ont bagué ces sternes. Les deux oiseaux photographiés ensemble à Marchica sont en fait un père (YGYY, né et bagué en 2015) et son poussin (V07, né et bagué cet été).

Les oiseaux ont été bagués dans le cadre d’un projet de recherche et de conservation à Dithmarschen, situé au bord de la mer du Nord, dans le nord-ouest de l’Allemagne.

Depuis son baguage en 2015, YGYY a été observé en Allemagne, aux Pays-Bas (plusieurs fois en plusieurs années), en Espagne (une fois) et enfin au Maroc (une fois, cette observation).

Les oiseaux adultes de certaines espèces migrent avec leurs juvéniles, de sorte que ces derniers peuvent apprendre les « stratégies de survie » au cours de leurs premiers mois. Cette observation contribue un peu à notre compréhension de ce phénomène.

Merci à l’observateur et à Markus Risch pour les informations sur les bagues.

Migrating together so the young can learn the secrets of life

During a recent visit to the Ornithological Park of Sebkha Bou Areg (Nador, northeast Morocco), Saïd Azaouaghe photographed two colour-ringed Gull-billed Terns (Gelochelidon nilotica).

So far, everything is normal, especially since S. Azaouaghe, who is the regional coordinator of GREPOM/BirdLife Morocco, has been used to reading colour-rings for years. But things got very interesting when he received the response from the researchers who colour-ringed these terns. The two birds photographed together in Morocco are in fact an adult male (YGYY, born and ringed in 2015) and his joung (V07, born and banded this summer).

The birds were ringed as part of a research and conservation project in Dithmarschen, located in the North Sea, north-western Germany.

Since its ringing in 2015, YGYY has been observed in Germany, the Netherlands (several times in several years), Spain (once) and finally in Morocco (once, this observation).

Adult birds of some species migrate with their juveniles, so the latter can learn « survival strategies » during their first few months. This observation contributes a little bit to our understanding of this phenomenon.

Thanks to the observer and to Markus Risch for the bird’s life history.