May 2013

30 May 2013

Results of ringing effort at Massa, spring 2013: ‘During the prenuptial ringing campaign we captured a total of 931 birds, corresponding to 44 species from 13 different families (including 204 recoveries of birds ringed previously at Massa during this campaign, and 7 controls of birds ringed in a foreign country). 99.8% of the birds were passerines, and 0.2% Picidae and Scolopacidae. The bird community at Massa is significantly influenced by the species of European origin (66.8% of captures).

The weekly species richness ranged between 12 and 26 species, being higher in early April when it coincided with the start of the peak migration period. From then on, the number of species decreased.

The capture rate ranged between 46 and 139 birds, with a daily average of 49 birds per day. There were two distinct peaks during weeks 4 and 5 (mid-April – respectively 139 and 124 birds), coinciding with the arrival of Ficedula hypoleuca and other long-distance trans-Saharan migrants, and during the week 7 (first week of May), coinciding with a massive influx of Acrocephalus warblers.

The decrease of the migration flow started during the second week of May, and was reflected in a decrease in the species abundance and richness. Captures were then mainly of breeding species, e.g. Hipollais opaca, Turdus merula and breeding summer residents Acrocephalus warblers.

The commonest species caught during the study include the Red Warbler (Acrocephalus scirpacius – 25.5% of the birds ringed, present throughout the period from March 26 to May 13), the Pied Flycatcher (Ficedula hypoleuca – 8.8%, present from April 12 to May 13), the Western Olivaceous Warbler (Hippolais opaca – 8.5%, from March 26 to May 13, including migrants and local birds with young birds outside of the nest during the last days of ringing).

More information is available on climatique.birdingcanarias.com (Juan José Ramos Melo)

24 May 2013

Abdellatif Bayed confirme que le rorqual échoué à l’embouchure de l’Oued Aoreora (voir post du 18 mai) est bien un Rorqual commun (Balaenoptera physalus), échoué début mars.

19 May 2013

A new trip report is available on the Trip Report webpage. Martin states that ‘The region around Icht was extraordinary and very exciting. Probably all 3 eagles (Bonelli’s, Booted and Short-toed) are breeding in the area’ (Martin Roost)

18 May 2013

Abdellatif Bayed a gentiment commenté les photos d’un cétacé échoué à l’embouchure de l’Oued Aoreora, photographié le 4 avril 2013 : ‘Vu l’état de décomposition avancée de l’animal et les prises de vue qui ne permettent pas de mettre en évidence certains caractères distinctifs, ce que je peux dire que c’est un rorqual. Sur le littoral marocain, les échouages de rorquals concernent principalement le Rorqual commun (Balaenoptera physalus) et le Rorqual à museau pointu (= Petit rorqual, Balaenoptera acutorostrata) et accessoirement le Rorqual bleu (Balaenoptera musculus). Il y a également Le Rorqual de Bryde (Balaenoptera edeni) que l’on peut trouver échoué dans ces zones là (Région de l’embouchure du Draa). Le Rorqual de Rudolph (Balaenoptera borealis) présente aussi des tailles aussi grandes que le spécimen échoué.

Vu la taille de l’animal échoué (15-20m), il ne s’agit pas de B. acutorostrata (taille max inférieure à 11 m), ni de B. edeni (taille max inférieure à 15 m) et son échouage est rare (nous connaissons un seul cas). Les échouages de B. musculus, et de B. borealis (qui ont des tailles égales ou supérieures au spécimen échoué) sont relativement rares (ou rarement signalés). Considérant tous ces éléments, il est fort probable (sans être affirmatif) qu’il s’agit d’un rorqual commun, B. physalus (Abdellatif Bayed)

18 May 2013

A week in Essaouira at the beginning of May has produced:

    • Ring-Billed Gull Larus delawarensis in transition from 2nd winter to adult plumage, on the Ksob river estuary between 6 and 8 May.

 

    • Two Slender-Billed Gulls, one adult and one first-winter, among Black-Headed Gulls on the ponds to the East of the town.

 

    • On the estuary and ponds, Dunlin and Ringed Plover were present in larger numbers than previously seen in May (many hundreds of each species). Other water birds included; a group of 15 Spoonbill, of which one was a bird ringed by the Spanish ringing scheme; Grey Plover on 3 May; Curlew Sandpiper on 3 May; Little Stint on 3, 6 & 7 May; Avocet on 3 May; Ruddy Shelduck on 3 May; Whiskered Tern on 3 May; Black Tern on 5 May.

 

    • Terrestrial migrants included: Golden Oriole on 4,5, & 7 May; Pied Flycatcher on 4 May; Willow Warbler on 7 May; Whinchat on 6 May; Stonechat on 2 May; Nightingale on 4 & 7 May; Cuckoo on 4 & 6 May; Hoopoe on 4 May; Rufous Bush Robin on 5 May ; European Bee-eater on 4 & 7 May; Yellow Wagtail on 2,3 & 6 May.

 

  • Laughing Dove were noticeably more common than on previous visits, seen or heard in woodland on the river banks and close to the Southern side of the town (Peter Greig-Smith)

18 May 2013

A new trip report is available on the Trip Report webpage. Thanks to Koen.

12 May 2013

Highlights from a recent trip (27th April-10th May) include 2 Marsh Owls at Sidi Bourhaba, 300+ Common Scoters off rabat, 4 Francolins near the Zaer, 5 Atlas Flycatchers and 4 Levaillants green woodpeckers near Ifrane, 200+ Hawfinches, 650+ Black-necked grebes and a hybrid pochard x ferruginous duck at Dayet Aoua, 1 Rufous-tailed rock thrush in song display near Foum Kheneg, 2 Duponts Larks and 4 Thick billed larks south of Zeida, 2 Tristram’s Warblers south of Midelt, 2 Houbara Bustards, 1 Egyptian Nightjar, 6 Fulvous Babblers, 1 Atlas flytacther, 1 grasshopper warbler, 10 Spotted Sandrgrouse, 6 Desert Sparrows, 1 African Desert Warbler and 5 Wood Warblers near Merzouga, 1.200+ Ruddy shelducks and 320 Marbled Teals at Merzouga lake, Pharaoh Eagle Owl near Rissani, 3 Saharan Olivaceous Warblers and 4 Blue-cheeked Bee Eaters at Rissani, 2 + 6 Scrub Warblers and 2 Thick-billed larks west of Errachidia, 2 Bonellis Eagles at Dodra Gorge, 2 Western Mourning Wheatears nesting near Boumalne du Dades, 3 Lesser Crested terns , 5 B C Tchagras and 4 Plain martins at Oued Massa, 1 2cy female Hen Harrier to the west of Sidi Ouassai, 5 lesser crested terns migrating north at Cap Rhir (but only 5 Cory’s Shearwaters and 80 Gannets in 2 hours), 2 Red-necked nightjars at oued Souss, 2 Barbary falcons near the nest close to Tamri (where all swifts seen well were pallids), 30 + Eleonoras falcons at Essaouira (but no reef-heron), and 20 Crimson-winged finches at Oukaimeden (Daniel López-Velasco / Birdquest)

12 May 2013

A very heavily worn second calendar year (first winter/first summer) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) on the river at Oued Ksob, a short distance upstream from the bridge, 28 April 2013 (Richard White)

11 May 2013

Moroccan Rare Birds Committee: the list of records submitted for the 19th session has been updated and is available 

9 May 2013

Quelques données d’un voyage ornithologique récent :

    • le 28 mars d’Aït Youl à Tizguine (Hautes Gorges du Dadès), 15km à pied sur un plateau aride : Ammomane isabelline, Traquet halophile (3), Cohevis de Thékla (4), Traquet rieur (2), Traquet de Seebohm (1), Erémias à goutelettes (Mesalina guttulata)

nuit du 30 mars et matinée du 31 mars à Mhamid : Moineau blanc (min. 6), construction de nid, Corbeau brun (min. 2), Fauvette del’Atlas, Pie-grièche à tête rousse, Traquet à tête blanche, Huppe fasciée, Hirondelle rustique (4)

Barrage de Ouarzazate, 1er avril : Sterne hansel (min. 50), Balbuzard pêcheur, perché sur un ilôt, Bergeronnette printanière ssp. flava (min. 15), Cochevis huppé (min. 3), Chevalier gambette, Grèbe huppé (min. 30), Tadorne casarca (1), Guifette noire (env. 10), Hirondelle de rivage (min. 50), Hirondelle rustique, Hirondelle de fenêtre, Foulque macroule, Guifette moustac (min. 3), Pie-grièche à tête rousse, Canard colvert, Aigrette garzette, Héron pourpré (5), Glaréole à collier (env. 10), Traquet oreillard, Traquet motteux, Traquet du désert

Nous avons été très agréablement surpris par les secteurs à Arganiers, depuis Taliouine jusqu’à Tafingoult. Les densités de pies-grièches du désert et à tête rousse sont impressionnantes. En revanche, le secteur indiqué au Sud-ouest de Tafingoult comme étant potentiellement riche en rapaces semble aujourd’hui quasi entièrement consacré à des plantations de fruitiers

Taliouine (environs de l’auberge Souktana) le 2 avril : Mésange charbonnière, Hirondelle rustique, Verdier d’Europe, Serin cini, Pinson des arbres, Merle noir, Fauvette à tête noire, Fauvette des jardins, Fauvette orphée (couple), Fauvette passerinette, Fauvette grisette, Fauvette mélanocéphale, Pie-grièche à tête rousse (nombreux couples), Guêpier d’Europe, Bouscarle de cetti, Rossignol philomèle, Bruant proyer, Pouillot fitis, Pouillot de Bonelli (plusieurs chanteurs), Rougequeue à front blanc, Pipit des arbres, Tourterelle des bois (min. 5), Bruant zizi, Bulbul des jardins, Chardonneret élégant, Gobemouche noir, Moineau domestique, Cochevis huppé

Pont d’Aoulouz le 2 avril : Martinet des maisons (3), Hirondelle rousseline (2), Cigogne noire (1 adulte), Fauvette mélanocéphale, Aigrette garzette (min. 15), Héron gardeboeuf (4), Bergeronnette grise, Fauvette grisette

Imlil le 6 avril : Pic de Levaillant (plusieurs chanteurs dans les vergers et noyers autour du village), Grimpereau des jardins, Rougegorge familier, Pinson des arbres, Pic épeiche, Mésange charbonnière, Mésange Nord-africaine, Epervier d’Europe (femelle), Rougequeue noir, Rougequeue de Moussier, Chocard à bec jaune (min. 300), Grand corbeau

Col d’Imlil le 6 avril : Vautour percnoptère (2° année), Aigle royal (adulte), Buse féroce, Aigle botté (phase claire), Pic de Levaillant (limite supérieure des arbres, cèdres et pins), Traquet rieur (couple), Crave à bec rouge (min. 10), Monticole bleu (couple), Bruant fou ++, Mésange noire, Roitelet triple-bandeau, Rougequeue de Moussier, Cochevis de Thékla (Aurélie Guégnard, Vadim Heuacker, Benoît Toury, Clément Chapin).

Le rapport complet est disponible sur la page Trip Reports

8 May 2013

News from Massa: ‘Entre los días 15 de abril y 5 de mayo de 2013, observamos varios ejemplares de Sterna bengalensis y algún posible Sterna maxima, junto a centenares de Sterna sandvicensis, Sterna hirundo, Sterna caspia, Sterna albifrons y Chlidonia niger, en las franja costera entre la desembocadura del río Massa y Tamri, Agadir. Entre ellos el día 23 de abril, se observo un ejemplar de Sterna bengalensis en la desembocadura del río Massa, anilla el 8 de agosto de 2007 como pollo en Jezirat Al Alba, en la costa de Libia por EGA Lybia’ (Between the 15 April and 5 May, sightings of several Sterna bengalensis and a few possible Sterna maxima, with hundreds of Sterna sandvicensis, Sterna hirundo, Sterna caspia, Sterna albifrons and Chlidonia niger, on the coast between Massa and Tamri. On 23 April at the Massa estuary, record of a Sterna bengalensis ringed as a pull. at Jezirat Al Alba, Lybia, on 8 August 2007) (Juan José Ramos Melo, Pedro González del Campo y Rubén González Jañez / Birding Canarias)

7 May 2013

Une Gallinule poule-d’eau photographiée à Mijk, un Loriot d’Europe depuis une semaine à MDS1 et un Bruant ortolan. Aujourd’hui un gros passage de rapaces 40 et + à Mijk (Franck Chevalier)

3 May 2013

Intéressant article sur des gravures rupestres du néolithique et du chalcolithique à Tajo de las Figuras (province de Cadix, Espagne), montrant de nombreux oiseaux sur http://ibis-chauve.blogspot.com (Jorge F. Orueta, SEO)

2 May 2013

Records from Massa region:

    • Marmaronetta angustirostris, 26 ejemplares en las graveras del río Massa el 3/04/2013 y 3 ejemplares en el estuario del río Souss el 30/04/2013 (26 on Oued Massa on 3 April and 3 at Oued Souss on 30 April)

 

    • Melanitta nigra, el día 21/03/2013, desde la Punta de Sidi Wassay se observan dos grupos volando al norte, uno de 11 y otro de 17 aves, y otro volando al sur de 3 aves (2 groups flying North – 11 and 17 birds, one flying South – 3 birds, on 21 March)

 

    • Plegadis falcinelus, Se observan 68 ejemplares sobrevolando el río Massa en las próximidades de la aldea de Tikiot, río Massa, el día 25/03/2013 (68 birds overflying Oued Massa on 25 March)

 

    • Milvus migrans, se observan 2 ejemplares sobre volando Taghazout el 30/04/2013 (2 at Taghazout on 30 April)

 

    • Pernis apivorus, se observa un ejemplar volando muy alto sobre Massa el día 2/04/2013 (One flying high at Massa on 2 April)

 

    • Apus unicolor, dos ejemplares al sur de Tamri el 30/04/2013 (2 at Tamri on 30 April)

 

    • Charadrius hiaticula, se observa un paso muy destacado de aves con dirección norte a lo de la costa del Parque Nacional del Souss Massa los días 1 y 2/mayo/2013 (conspicuous Northward movement in the Souss-Massa National Park on 1-2 May)

 

    • Streptopelia turtur, a partir del día 7/03/2013 y hasta mediados de mes de abril se produce un paso de aves en zonas cercanas al Parque Nacional de Souss Massa (migrations from 7 March until mid-April)

 

    • Cercotrichas galactotes, se observa al menos dos ejemplares en las próximidades de Oued Umarhuz, cabecera del pantano de Youssef Ben Tachfine el día 6/04/2013 (2 near Barrage Youssef Ben Tachfine on 6 April)

 

    • Jynx torquilla, se captura un ejemplar para anillamiento científico en Ait Lyass el día 26/04/2013 (one captured and ringed on 26 April)

 

    • Locustella lusciniodes, se captura un ejemplar para anillamiento científico en Ait Lyass el día 3/04/2013 (one captured and ringed on 3 April)

 

  • Estación de anillamiento de Ait Lyass, Río Massa. Entre los días 25 de marzo y el 26 de abril se han realizado un total de 14 jornadas de anillamiento, con 53 horas de apertura de redes, usando 108 metros en cada jornada. Se han anillado un toral de 549 aves correspondientes a 42 especies. Siendo la especie más representativa Acrocephalus scirpaceus con 124 anillamiento (Cinco recuperaciones, una de remite CEMPA – Lisboa, dos Natural History Museum of London y dos Ministerio Medio Ambiente – Madrid), seguido de Ficedula hypoleuca con 72 anillamientos y Sylvia borin con 32 anillamientos (Ringing station of Ait Lyass, Massa, from 25 March to 26 April: 14 ringing days – 53 hours -, 549 birds ringed belonging to 42 species. Acrocephalus scirpaceus was the most common species with 124 birds ringed, including 5 recoveries one from Portugal, 2 from London and 2 from Madrid. The second commonest species was Ficedula hypoleuca, 72 captures, and Sylvia borin, 32 captures)(Juan José Ramos Melo, Pedro González del Campo, Rubén González Jañez, Antonio Delgado, Daniel González y Guacimara Arbelo / Birding Canarias).

1 May 2013

Observations dans les Plaines du Maroc Oriental (Diego Jerez Abad, Rosa Ramirez Espinar et al. ; details in Spanish at http://www.avesynaturanorteafricanas.blogspot.fr/):

    • 3 Mars 2013. Observations à Melilla de 8:30 à 11:30. Egretta garzetta 3 E, Puffinus mauretanicus 1 E, Calonectris diomedea 594 E, Morus bassanus 69 NW, Phalacrocorax carbo 8 E, Catharacta skua 18 E, Larus audouinii 24 E, Chroicocephalus ridibundus 46 NW, Sterna bengalensis 1 E, Sterna sandvicensis 15 E (Diego Jerez & Vicente Moreno)

 

    • 5 Mars 2013. Observations à Melilla, falaises de Horcas Coloradas Falco naumanni 3 couples au nid, les premiers de l’année. Larus audouinii oiseau bagué BFBN le 24 juin 2009 aux iles Chafarinas (Diego Jerez)

 

    • 9 Mars 2013. Observations à l’embouchure de l’Oued Moulouya. Podiceps cristatus 2, Tachybaptus ruficollis 15 avec comportement reproducteur, Morus bassanus 13 pêchant au large de l’embouchure, Phalacrocoax carbo 19, Ardea cinerea 24, Casmerodius albus 2, Egretta garzetta 42, Bubulcus ibis 22, Phoenicopterus roseus 47, Anas platyrhynchos 248 dont de nombreux couples, Anas acuta 16, Anas clypeata 129, Netta rufina 14, Aythya ferina 71, Aythya nyroca 8, Circus aeruginosus 5, Falco tinnunculus 3, Gallinula chloropus 5, Porphyrio porphyrio 7, Fulica atra 143, Haematopus ostralegus 2, Himantopus himantopus 3, Charadrius alexandrinus 78, Calidris alba 63, Tringa totanus 3, Tringa nebularia 2, Tringa glareola 2, Tringa ochropus 3, Numenius phaeopus 2, Gallinago gallinago 4, Burhinus oedicnemus 7, Larus audouinii 413, Chroicocephalus genei 3, Chroicocephalus ridibundus 81, Larus michahellis 600+, Larus fuscus graellsii 5, Sterna sandvicensis 57, Alcedo atthis 3, Galerida cristata 8, Hirundo rustica 35, Ptyonoprogne rupestris 18, Delichon urbicum 43, Anthus pratensis 41, Motacilla alba 28, Motacilla subpersonata 10, Motacilla flava 8 flava et 9 iberiae, Lanius elegans 4 algeriensis, Acrocephalus scirpaceus 6, Cettia cetti 5, Cisticola juncidis 19, Turdus philomelos 6, Sturnus unicolor 200+. Reptiles: Testudo graeca 1.

 

    • Contrôle de Goélands d’Audouin bagués : ILNL (Is Molarotto Olbia, Sassari, Italie, bagué le 11 juin 2012), BAN3 (Punta de la Banya, Delta de l’Ebre, Tarragona, bagué le 23 juin 2009), ATJ0 (Punta de la Banya, Delta de l’Ebre, Tarragona, bagué le 25 juin 2005), ALRA (Punta de la Banya, Delta de l’Ebre, Tarragona, bagué le 23 juin 2003), AD06 (Delta de l’Ebre, Tarragona, bagué le 21 juin 2001), AJFP (Isla de Alborán, Almeria, bagué le 4 juillet 2002), et dix oiseaux bagués aux iles Chaffarines (AJV6 15 juin 2006, AJ5W 21 juin 2004, 46A 21 juin 1999, 459 21 juin 1999, 5NF 22 juin 1999, 5SX 22 juin 1999, 4WM 30 juin 1998, 2NP 26 juin 1997, R53 23 juin 1993, P4S 28 juin 1992).

 

    • 19 Mars 2013. Observations à Melilla. Arrivée du couple de Aquila pennata, qui chaque année se reproduit en limite de la zone de Melilla. Capture d’une Streptopelia decaocto (Diego Jerez & Rosa Rámirez)

 

    • 24 Mars 2013. Observations à Melilla. Apus pallidus 300+, Tachymaptis melba 12 (Diego Jerez)

 

    • 26 Mars 2013. Observations à Melilla. Un Falco pelegrinoides juvénile tentant de capturer une Streptopelia decaocto, Larus audouinii 13 dont 2 bagués (R53 et R57 bagués sur les iles Chaffarines le 23 juin 1993), Merops apiaster 50+ en vol NW (les premiers de l’année) (Diego Jerez)

 

    • 27 Mars 2013. Observations à Melilla. Les 2 Aquila pennata paradant sur la zone, un jeune Circus macrourus en vol NW, Columba palumbus 2, Lanius senator 2 (les premières de l’année) (Diego Jerez)

 

    • 29 Mars 2013. Observations à l’embouchure de l’Oued Kert. Morus bassanus 5, Phalacrocorax carbo 35, Ardea cinerea 9, Egretta garzetta 53, Bubulcus ibis 18, Anas platyrhynchos 25, Pandion haliaetus 2, Milvus migrans 2, Buteo rufinus 1, Falco tinnunculus 4, Himantopus himantopus 17, Charadrius dubius 12 en couples, Charadrius alexandrinus 4, Larus audouinii 153, Larus michahellis 191, Larus fuscus 3 graellsii et 1 intermedius, Sterna sandvicensis 29, Apus pallidus 52, Merops apiaster 65, Galerida cristata 6, Hirundo rustica 48, Cecropis daurica 7, Riparia riparia 5, Delichon urbicum 29, Motacilla flava 21 iberiae, Cettia cetti 2, Sylvia melanocephala 4, Sylvia cantillans 2, Phylloscopus collybita 6, Parus major excelsus 3, Corvus corax tingitanus 2 (Diego Jerez & Rosa Ramírez)

 

    • 31 Mars 2013. Observations à l’Adrar Sidi Ahmed Hach Gourougou. Falco naumannii 50+ en groupe (Diego Jerez & Rosa Ramírez)

 

    • 3 Avril 2013. Observations à Melilla. Calonectris borealis 7, Calonectris diomedea 85, Pernis apivorus 75 en vol NW, Circus aeruginosus 2 en vol NW, Tachymaptis melba 4, Hirundo rustica 2000+ en migration active vers le NW, Lanius senator 5, Oenanthe oenanthe 7 (Diego Jerez)

 

    • 5 Avril 2013. Observations à Melilla. Ardea cinerea 6 en vol NW, Milvus migrans 13 en vol NW, Aquila fasciata 1 adulte résident, Circus pygargus 2 en vol NW, Riparia riparia 18 en vol NW, Phoenicurus phoenicurus 3 (Diego Jerez)

 

    • 6 Avril 2013. Observations à Melilla, 8:30 à 11:30 (journée RAM). Calonectris diomedea 292 E, Morus bassanus 78 NW, Phalacrocorax carbo 5 E, Larus audouinii 62 E, Sterna bengalensis 3 E, Sterna sandvicensis 15 E (Diego Jerez & Vicente Moreno)

 

    • 10 Avril 2013. Observations à Melilla. Bon début de migration prénuptiale : Ciconia ciconia 13, Ciconia nigra 1, Pandion haliaetus 1, Milvus migrans 61, Accipiter nisus 2, Buteo rufinus 2 locales, Pernis apivorus 19, Gyps fulvus 8, Circus aeruginosus 8, Circus pygargus 6 (Diego Jerez)

 

    • 16 Avril 2013. Observations dans les jardins de Melilla. Streptopelia turtur 4 (les premières de l’année), Jynx torquilla 1, Lanius senator 6, Sylvia communis 2, Sylvia atricapilla 2, Sylvia cantillans 5, Phylloscopus trochilus 3, Ficedula hypoleuca 6, Saxicola rubetra 1, Phoenicurus phoenicurus 4, Erithacus rubecula 3, Luscinia megarhynchos 8 ; En vol NW : Milvus migrans 10, Neophron percnopterus 2 (Diego Jerez)

 

    • 23 Avril 2013. Observations à Melilla. Myopsitta monachus 8 individus dans trois nids coloniaux situés dans des palmiers Phoenix canariensis (2) et Phoenix dactylifera (1). Ces nouvelles observations confirment la prolifération de cette espèce allochtone à la suite de la première mention de trois couples construisant un nid le 13 août 2012, à un kilomètre de là.
      Autres observations : Nycticorax nycticorax 5, Circaetus gallicus 5 en vol NW, Sternula albifrons 18, Sturnus unicolor 13, Oriolus oriolus 2 (Diego Jerez)

 

    • 27 Avril 2013. Observations à Melilla. Passages vers le NW de Pandion haliaetus 2, Accipiter nisus 2, Milvus migrans 97, Circaetus gallicus 11, Pernis apivorus 29, Gyps fulvus 8, Circus aeruginosus 10, Circus pygargus 3, Merops apiaster 200+ (Diego Jerez & Rosa Ramírez)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *